Krzysztof Knittel

Cykl pieśni Malowany światłem księżyca na sześć głosów i komputer skomponowany został do 15 haiku autorstwa dawnych japońskich poetów w tłumaczeniu Czesława Miłosza. Wiersze te zostały umieszczone poniżej w kolejności, w jakiej pojawiają się w utworze wraz z podanymi przez Miłosza autorami poszczególnych haiku. Ich imiona i nazwiska są również śpiewane przez zespół. Utwór powstał na zamówienie festiwalu ART MINTAKA dla zespołu wokalnego proMODERN. Czas trwania: ok. 14 minut.

Malowany światłem księżyca
(15 haiku w tłumaczeniu Czesława Miłosza)

Matsuo Basho (1644-1695)

Malowany światłem księżyca
Kwitnący krzak – sza,

w sąsiednim pokoju
Chrapią prostytutki.

Błyskawica –
Krzyk czapli
Dźgnął ciemność

Letni księżyc –
Klaszcząc w dłonie
Oznajmiam świt.

Krople rosy –
Czym lepiej obmyć
Pył świata.

Stara sadzawka,
Żaba – skok –
Plusk.

Dźwięki milkną,
Kwiaty pachną,
Dzwon zadzwonił wieczorem.

Odwiedzając groby
Siwowłosi chylą się
Nad swymi laskami.

Sushiki (1669-1725)

Moje stare uda
Jakie cienkie
W świetle ogniska.

Yosa Buson (1715-1783)

Krótka drzemka –
Budzę się,
Wiosna minęła.

Kobayashi Issa (1763-1827)

Dzisiaj i ty
Jesteś goły,
Jesienny księżycu.

Motyl sobie pofrunął,
Jakby zniechęcił się
Do tego świata.

Jeden dźwięk dzwonu,
Krzyk wodnego ptactwa –
I noc ciemnieje.

Świat rozpaczy i bólu.
Kwiaty kwitną
Nawet wtedy.

Coraz to bliżej
Raju –
Jak zimno.

Kiedy zniknę,
Dobrze pilnuj grobu,
Koniku polny.

Krzysztof Knittel, ur. 1947, pisze utwory orkiestrowe, kameralne, chóralne, oratoria, opery, tworzy muzykę elektroakustyczną, instalacje dźwiękowe. Jego dyskografia obejmuje ponad 60 płyt. Koncertował w Europie, Azji, Ameryce Północnej i Południowej. Współpracował ze Studiem Eksperymentalnym Polskiego Radia i z The Center of the Creative and Performing Arts na SUNY w Buffalo.

Profesor sztuk muzycznych. Wykładał na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina oraz w akademiach muzycznych w Łodzi i Krakowie. Był dyrektorem festiwalu Warszawska Jesień, prezesem Związku Kompozytorów Polskich, prezesem Polskiej Rady Muzycznej, członkiem zarządu Europejskiej Rady Muzycznej. Stworzył międzynarodowy festiwal muzyki improwizowanej Ad Libitum, współtworzył szereg zespołów muzyki improwizowanej. Jest członkiem honorowym PSeME.

W 1985 roku otrzymał nagrodę „Solidarności” w dziedzinie muzyki, w 1998 grant Foundation for Contemporary Performance Arts w Nowym Jorku, w 2003 Nagrodę im. Cypriana Kamila Norwida i Nagrodę Związku Kompozytorów Polskich, w 2005 srebrny medal „Gloria Artis” i złoty medal „Opiekuna Miejsc Pamięci Narodowej” (z rąk Władysława Bartoszewskiego), w 2011 medal Komisji Edukacji Narodowej, w roku 2017 Gustav Mahler Kompositionspreis.